SPRAWOZDANIE ZA OKRES OD DNIA 19.04.2004 r. DO DNIA 14.05.2004 r.
SPRAWOZDANIE BURMISTRZA MIASTA KŁODZKA Z PRACY MIĘDZY SESJAMI RADY MIEJSKIEJ ZA OKRES OD DNIA 19.04.2004 r. DO DNIA 14.05.2004 r.
W omawianym okresie zostały podjęte następuj±ce decyzje:
I ULGI I UMORZENIA
1. Wyrażono zgodę na przesunięcie terminu – do końca miesi±ca wrze¶nia br.- płatno¶ci raty z tytułu wykupu lokalu przy ul. Łukasińskiego 29. Kwota należno¶ci z tytułu wykupu lokalu wynosi 4 000 zł. Wnioskodawca pro¶bę swoj± uzasadniła, tym że w obecnej chwili znacznie spadły obroty w sklepie, a tym samym zmalał jej dochód, z którego utrzymuje cał± rodzinę. Również podczas zimy duże opady ¶niegu, a póĽniej jego topnienie spowodowały zalanie zaplecza sklepu, którego decyzj± Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej w jak najszybszym terminie musiała wyremontować.
II ZARZˇD MIENIEM GMINNYM
1. Sprzedaż lokali mieszkalnych
- zostało przeznaczonych do sprzedaży w trybie bezprzetargowym na rzecz najemców 29 lokali mieszkalnych,
- zostały podpisane protokoły rokowań dot. sprzedaży 32 lokali mieszkalnych na rzecz najemców,
- zawarto 24 akty notarialne – z tego tytułu na konto Gminy Miejskiej Kłodzko wpłynęła kwota 85 156 zł.
2. Sprzedaż i najem lokali użytkowych.
- odbyły się negocjacje w sprawie sprzedaży nieruchomo¶ci zabudowanej, położonej w Kłodzku przy ul. Wyspiańskiego (była kotłownia) - dz. nr 27/3, obręb Ptasia Góra. W negocjacjach brało udział dwóch oferentów. W wyniku negocjacji został wyłoniony oferent, który wyraził zgodę na nabycie przedmiotowej nieruchomo¶ci za kwotę 45.000 zł,
- zostały ogłoszone następuj±ce przetargi ustne nieograniczone:
- na sprzedaż nieruchomo¶ci zabudowanej garażem wolnostoj±cym, położonym przy ul. Krasińskiego w Kłodzku (dz. nr 107/20, AM-3, obręb Ptasia Góra), o powierzchni 21m2, powierzchnia użytkowa wynosi 16,50 m2. Cena wywoławcza wynosi 2 595 zł, cena gruntu 2 595 zł, co stanowi 100% ceny wywoławczej,
- na sprzedaż nieruchomo¶ci zabudowanej boksami garażowymi, położonymi przy ul. Krakusa w Kłodzku (dz. nr 87/7, AM-2, obręb Centrum), o powierzchni 18m2, powierzchnia użytkowa wynosi 14,10 m2. Cena wywoławcza wynosi 13 070 zł, cena garażu 10 355 zł, co stanowi 79,2% ceny wywoławczej, cena gruntu 2 715 zł, co stanowi 20,8% ceny wywoławczej,
- na sprzedaż lokalu użytkowego, położonego w Kłodzku przy ul. Wojska Polskiego 17. Cena wywoławcza nieruchomo¶ci wynosi: 94.126 zł.. Cena lokalu: 91 185 zł, co stanowi 96,9 % ceny wywoławczej, cena gruntu 2 941 zł co stanowi 3,1 % ceny wywoławczej,
- na najem lokalu użytkowego, położonego przy ul. Armii Krajowej 19. Cena wywoławcza czynszu najmu wynosi 16 zł/m2 + 22% VAT,
- na najem nieruchomo¶ci zabudowanej budynkiem użytkowym, położonym przy ul. Wyspiańskiego 20D w Kłodzku - najem na cele magazynowe – 1 zł/ m2,
- II przetarg - na najem lokalu użytkowego, położonego przy ul. Morcinka 3 w Kłodzku - najem na cele handlowe i usługowo-biurowe – 16 zł/m2,
- zawarto 3 akty notarialne dot. sprzedaży lokali użytkowych na kwotę 30 824 zł.
3. Sprzedaż działek i obiektów budowlanych
- zawarto 7 aktów notarialnych na kwotę 422 564 zł, w tym 360 000 zł za nieruchomo¶ć położon± przy ul. Matejki 9.
4. Dzierżawa
- rozpatrzono 24 sprawy dotycz±ce dzierżawy mienia gminnego.
- ogłoszono przetarg ustny nieograniczony na oddanie w dzierżawę szaletów miejskich, położonych w Kłodzku przy pl. Ko¶cielnym. Stawka czynszu dzierżawnego wynosi 46 zł + VAT (1 zł/m2).
5. Koncesje na sprzedaż alkoholu:
- wydano 7 zezwoleń na sprzedaż detaliczn± alkoholu (piwa i wina) od 4,5% do 18%,
- wydano 3 zezwolenia na sprzedaż detaliczn± alkoholu powyżej 18%.
Powyższa ilo¶ć wydanych zezwoleń mie¶ci się w ilo¶ci punktów sprzedaży napojów alkoholowych okre¶lonych Uchwał± Rady Miejskiej w Kłodzku.
III DOTACJE
1. Wyrażono zgodę na przyznanie O¶rodkowi Sportu i Rekreacji w Kłodzku dotacji w kwocie 20 000 zł na sfinansowanie ukwiecenia mostu Wita Stwosza oraz lamp na pl. B.Chrobrego i ul. Daszyńskiego, obsadzenie nowo zakupionych donic i pielęgnację posadzonych ro¶lin oraz modernizację terenów zielonych wzdłuż alejek na twierdzy (amfiteatr), ł±cznika ul. Wiejskiej – ul. Kasztanowej i promenady Nysy Kłodzkiej (od wiaduktu kolejowego do mostu za (stadionem). Również O¶rodkowi Sportu i Rekreacji została przekazana w ramach dotacji kwota 10 000 zł z przeznaczeniem na sfinansowanie wykonania prac w zakresie oczyszczania i konserwacji wskazanych rowów i potoków będ±cych własno¶ci± Gminy Miejskiej Kłodzko.
¬ródło finansowania: ¶rodki finansowe z Gminnego Funduszu Ochrony ¦rodowiska i Gospodarki Wodnej przewidziane na zieleń i konserwację urz±dzeń gospodarki wodnej.
2. Zatwierdzony został kosztorys pobytu delegacji miast partnerskich w dniach 29.04.– 02.05.2004 r. w Kłodzku z okazji uroczysto¶ci wej¶cia Polski do Unii Europejskiej. ¦rodki na ten cel w wysoko¶ci 7 210 zł zarezerwowane zostały w rozdziale 92195, § 4300 oraz § 4210.
3. Podjęto decyzję w sprawie dofinansowania XIV Kłodzkiego Konkursu Pianistycznego w kwocie 600 zł. Organizatorem konkursu jest Szkoła Muzyczna w Kłodzku. Wzorem lat ubiegłych za ww. kwotę zostan± ufundowane nagrody rzeczowe dla laureatów konkursu. ¬ródło finansowania – dział 921 rozdział 92195 § 4210.
4. Wyrażono zgodę na dofinansowanie w kwocie 500 zł zakupu nagród dla laureatów XI Ogólnopolskiego Turnieju Tańca “O Nagrodę Lwa Kłodzkiego”. Ze względu na rangę turnieju oraz stał± dobr± współpracę ze Studiem Tańca “Paradis” powyższa kwota zostanie przesunięta z ¶rodków finansowych przeznaczonych na organizację 43 Dni Kłodzka. ¬ródło finansowania: dział 926, rozdz. 92695 § 4210.
5. Wyrażono zgodę na sfinansowanie w kwocie 640 zł zajęć sportowo – rekreacyjnych dla uczniów szkół podstawowych i gimnazjalnych. Z uwagi na pozytywny cel przedsięwzięcia ww. kwota zostanie przekazana na pokrycie kosztów wynajęcia hali sportowej (od stycznia do kwietnia br.). ¬ródła finansowania – dział 854 rozdział 85 412 § 4300.
6. Wyrażono zgodę na ufundowanie nagród rzeczowych dla uczestników spływu kajakowego w kwocie 200 zł – organizowanego przez Wojskowe Koło PTTK “Szarotka” działaj±ce przy Klubie Garnizonowym w Kłodzku. Termin: 03-05.06.2004 r.. ¬ródło finansowych – dział 926 rozdział 92695 § 4120.
7. Pozytywnie została rozpatrzona sprawa dofinansowania III Wy¶cigu Rowerowego o puchar Burmistrza Miasta Kłodzka w kwocie 300 zł, organizowanego w dniu 01.06.2004 r. przez Zespół Szkół Integracyjnych w Kłodzku. ¬ródło finansowania: dział 926, rozdział 92695, § 4210.
8. Pozytywnie rozpatrzono sprawę sfinansowania pobytu młodzieży na Olimpiadzie Miast Partnerskich w dniach od 03-06 czerwca br., w miejscowo¶ci Lievin we Francji (skład: 6 uczestników, nauczyciel, 1 go¶ć, kierowca). Przewidywany koszt przedsięwzięcia około 2 100 zł. ¬ródło finansowania: dział 854 rozdział 85412, § 4300 i § 4210.
9. Sfinansowano w 50% II czę¶ć szkolenia organizowanego dla nauczycieli w Zespole Przedszkolno – Żłobkowym nr 1 w Kłodzku tj. w kwocie 80 zł za jedn± osobę. Razem 1 440 zł (18 nauczycieli z kłodzkich przedszkoli i szkół). Pozostał± kwotę tj. 80 zł od osoby pokryj± ze ¶rodków własnych zainteresowani szkoleniem nauczyciele. ¬ródło finansowania – dział 801 rozdział 801146 § 4300.
10. Przeznaczono kwotę 250 zł na wyjazd czterech uczniów wraz z opiekunem na Ogólnopolskie Igrzyska Młodzieży Szkolnej, które odbęd± się z w miejscowo¶ci Chotowa, położonej województwie podkarpackim. ¬ródło finansowania dział 926 rozdział 92 695 § 4300.
11. Pozytywnie została rozpatrzona sprawa organizacji imprezy promocyjno – rekreacyjnej pt. “BIESIADA TYSKA”. Termin imprezy 15 lipca 2004 r. “BIESIADA TYSKA” jest to cykl imprez skierowanych do mieszkańców miasta w różnym wieku. Okazj± do organizacji s± 375 urodziny Browaru Tyskiego. Z tej okazji poł±czono obchody urodzin z promocj± wybranych miast. Spo¶ród 50 miast w Polsce Kłodzko otrzymało propozycję organizacji imprezy.
12. Zatwierdzone zostały koszty realizacji uchwał o tytułach: Sponsor Sportu Kłodzkiego i Mecenas Kultury Kłodzkiej. Powyższe tytuły wraz z medalami zostan± wręczone na uroczystej sesji Rady Miejskiej w dniu 27.05.2004 r. w Muzeum Ziemi Kłodzkiej. W zwi±zku z tym powstaj± następuj±ce koszty:
- wykonanie 11 medali i pami±tkowych płytek - ok. 500 zł
- wykonanie 11 etui do medali - ok. 450 zł
- wykonanie tablicy do wyeksponowania
- płytek z nazwami firm i sponsorów z lat 2000-20003 - ok. 800 zł
- wi±zanki kwiatów dla Mecenasów i Sponsorów - ok. 200 zł
.............................................................................................................................................
Razem: 1 950 zł
¬ródło finansowania: dział 926, rozdział 92695: § 4210 i § 4300.
IV NAJEM LOKALI
- Przydzielono dla Wychowanki Państwowego Domu Dziecka w Kłodzku zwolniony pustostan, położony w Kłodzku przy ul. Korytowskiej 18a/6. Lokal gotowy do zasiedlenia składa się z 1 pokoju i kuchni o ł±cznej powierzchni użytkowej 26,94 m2 , w tym powierzchnia mieszkalna wynosi 15,96 m2.
- Przydzielono do remontu we własnym zakresie lokal mieszkalny położony w Kłodzku przy ul. Wodnej 3/2 na rzecz 2-osobowej rodziny, która wniosek o przydział mieszkania złożyła w 2002 roku. Przedmiotowy lokal składa się z jednej izby o powierzchni 35,80 m2 przedzielonej ¶ciank± działow± na pokój i kuchnię. Koszt remontu został oszacowany na kwotę 9 750 zł.
- Przydzielono do remontu we własnym zakresie lokal mieszkalny położny w Kłodzku przy ul. Okrzei 19/3 na rzecz 3-osobowej rodziny, która wniosek o przydział lokalu mieszkalnego złożyła w 1997 roku. Lokal składa się z 2 pokoi o pow. I – 26,10 m2, II – 25,88 m2, kuchni – 9,14 m2, łazienki – 3,98 m2, wc - 1,04 m2, spiżarki – 6,03 m2 i wspólnego przedpokoju. Powierzchnia użytkowa wynosi 78,95 m2. Koszt remontu został oszacowany na kwotę 16 000 zł.
V INWESTYCJE
- Podpisano wniosek o wszczęcie postępowania o zamówienie publiczne w zakresie modernizacji kotłowni stałopalnej na gazow± w Kłodzkim O¶rodku Kulturalnym. Szacunkowa warto¶ć zamówienia: a) w PLN netto – 172.250,21 zł; b) stawka VAT – stawka obowi±zuj±ca w III kw. br. ; c) kurs euro 4,0468 zgodnie z § 1 Rozporz±dzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 08.03.2004 r. w sprawie ¶redniego kursu złotego w stosunku do euro stanowi±cego podstawę przeliczania warto¶ci zamówień publicznych. Podstawa dokonania wyceny szacunkowej – kosztorys inwestorski. Zadanie zostało zaplanowane w budżecie: dział 921, rozdział 92195, § 6050.
- Rozpoczęto procedurę realizacji zadania pn.: “Projekt budowlany i wykonawczy modernizacji i adaptacji budynku przy ul. Wyspiańskiego 20 na budynek biurowy – siedziba O¶rodka Pomocy Społecznej”. Kwota 30 000 zł. ¬ródło finansowania: dział 852, rozdział 85295, § 6050.
VI UMOWY
- Podpisano zlecenie “z wolnej ręki” dla firmy Lech-Pol z Kłodzka na dokonanie bież±cej naprawy murów oporowych zlokalizowanych w ci±gu ul. Korfantego i na zapleczu ul. Łukasińskiego. Całkowity koszt wykonania planowanych napraw nie przekroczy kwoty 10 000 zł brutto. ¬ródło finansowania: dział 921, rozdział 92120.
- Podpisano zlecenie dla firmy “SALUS” na wykonanie prac pielęgnacyjnych przy drzewach rosn±cych na terenach komunalnych miasta Kłodzka. Kwota zlecenia: 13 709 zł. ¬ródło finansowania: płatne z Gminnego Funduszu Ochrony ¦rodowiska i Gospodarki Wodnej przewidzianych na zieleń.
Uzasadnienie: po dokonaniu szczegółowej wizji lokalnej i zleceniu pielęgnacji czę¶ci drzew firmie “ZBYSZKO” przygotowano wykaz najpilniejszych do wykonania zabiegów, które musz± być wykonane przy użyciu technik alpinistycznych.
- Podjęto decyzję na zakup w firmie KOMSERWIS:
- 18 ławek typu Lwów oraz wymianę 4 ławek typu Lizbona,
- 4 donic typu Sofia oraz zakup parkingu rowerowego wraz z ich zamontowaniem przy pl. B.Chrobrego,
Wyrażono również zgodę na zakup w firmie DOL-ek:
- 15 ławek żalbetonowych (10 z oparciem i 5 bez oparcia) oraz ich zamontowanie przez OSiR na wskazanych terenach zielonych.
Koszt zakupu i transportu ławek do Kłodzka wynosi 20 293,40 zł. ¬ródło finansowania: dział 900, rozdział 90004, § 4210.
- Wyrażono zgodę na dokonanie zakupu w firmie UNI-ARCZ 30 sztuk żelbetonowych, ulicznych koszy na ¶mieci typu ¶redni – sze¶ciok±tny, z wkładem z blachy ocynkowanej, z blokad± wkładu oraz 20 sztuk wkładów z blachy ocynkowanej. Koszt zakupu 6 983,20 zł. Firmie TEMPO Sp. z o.o. zlecono rozstawienie dostarczonych koszy na terenie miasta za kwotę brutto 500 zł. ¬ródło finansowania: dział 900, rozdział 90003, § 4210.
- Zlecono “z wolnej ręki” firmie Przedsiębiorstwo Produkcyjno – Handlowo – Usługowe “Budomals” z Kłodzka wykonanie bież±cej naprawy systemu odwodnienia toalet miejskich zlokalizowanych na pl. Ko¶cielnym w Kłodzku. Całkowity koszt wykonania naprawy nie przekroczy kwoty 2 800 zł brutto. ¬ródło finansowania: dział 921, rozdział 92120.
- Zlecono wykonania kart ewidencyjnych zabytków: Twierdzy Głównej i budynku przy ul. Z. Stryjeńskiej 15 w Kłodzka. Kwota 2 000 zł brutto. ¬ródło finansowania: dział 921, rozdział 92 120.
- Zlecono Przedsiębiorstwu Innowacyjno – Wdrożeniowemu “KANIMUS” z/s w Kłodzku, ul. Wielisławskiej 3 usunięcie awarii polegaj±cej na załamaniu kolektorów deszczowych w ulicy ¦l±skiej i Orkana w Kłodzku. ¬ródło finansowania: dział 600 rozdz. 60 016 § 4270.
- Zlecono Spółce PEMER z/s w Kłodzku przy ul. Wyspiańskiego 26 wykonania barier schodowych przy wodospadzie w ci±gu pieszym - promenada w Kłodzku. Koszt wykonania usługi wynosi 1 346,88 zł (brutto). ¬ródło finansowania: dział 600 rozdz. 60 016 § 4270.
- Wyrażono zgodę na wykonanie – dokończenie chodnika w ulicy Dusznickiej przez Przedsiębiorstwo Robót Drogowo-Mostowych “DROGMOST” Sp. z o.o. w Kłodzku w ramach Umowy nr 7/D/2003 z dnia 15.04.2003 r. na “Wykonanie remontów cz±stkowych nawierzchni jezdni i chodników na ulicach miasta Kłodzka”. Uzgodniony kosztorys wykonania chodnika opiewa na kwotę 18 412,52 zł netto. ¬ródło finansowania: dział 600, rozdział 60016, § 4270.
- Z uwagi na ograniczone ¶rodki w budżecie miasta na remonty bież±ce dróg – zlecono opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej zadania pn. “Budowa chodnika w ulicy Krasińskiego w Kłodzku”. Warto¶ć kosztorysowa zadania oraz analiza ¶rodków finansowych przeznaczonych w budżecie miasta na remonty dróg i chodników pozwoli na podjęcie decyzji o ewentualnym przyst±pieniu do realizacji zadania w roku bież±cym.
Zlecenie realizowane jest przez firmę “PIKWZ Bud” z siedzib± w L±dku Zdrój. Uzgodniona warto¶ć za wykonanie opracowania projektowego to kwota 500 zł brutto. ¬ródło finansowania: dział 600, rozdział 60016, § 4270.
VI PROJEKTY UCHWAŁ RADY MIEJSKIEJ
- W omawianym okresie zostały opracowane i przekazane do Rady Miejskiej następuj±ce projekty uchwał:
- w sprawie uchwalenia Wieloletniego Planu Inwestycyjnego Gminy Miejskiej Klodzko na lata 2004 – 2008,
- w sprawie zatwierdzenia “Wieloletniego planu rozwoju i modernizacji urz±dzeń wodoci±gowych i kanalizacyjnych na terenie Gminy Miejskiej Kłodzko na lata 2004 –2006” będ±cych w dyspozycji “Wodoci±gów Kłodzkich” Sp. z o.o.,
- w sprawie zatwierdzenia taryf dla zbiorowego zaopatrzenia w wodę i zbiorowego odprowadzania ¶cieków na terenie Gminy Miejskiej Kłodzko,
- w sprawie nadania tytułów Mecenas Kultury Kłodzkiej za rok 2003,
- w sprawie nadania tytułów Sponsora Sportu Kłodzkiego za rok 2003.
VII SPRAWY RÓŻNE
- Zostały ogłoszone konkursy na stanowisko dyrektora:
- Przedszkola nr 3 w Kłodzku, ul. Warty 6,
- Zespołu Przedszkolno – Żłobkowego nr 1 w Kłodzku, ul. Grunwaldzka 6,
- Zespołu Przedszkolno – Żłobkowego nr 2 w Kłodzku, ul. Boh. Getta 4.
- Dokonano niżej wymienionych zmian w budżecie miasta na rok 2004:
- w dziale 900 rozdziale 90003 zmniejszono kwotę § 4300 przewidzian± na wywóz nieczysto¶ci luzem z 20 000 zł na 10 000 zł,
- w dziale 900 rozdziale 90003 wprowadzono § 4210 z kwot± 10 000 zł - z przeznaczeniem na zakup koszy na ¶mieci,
- w dziale 900 rozdziale 90004 wykre¶lono § 4210 z kwot± 20 000 zł, przewidzian± na remont ławek,
- w dziale 900 rozdziale 90004 zwiększono § 4210 z kwoty 10 000 zł do 20 000 zł - z przeznaczeniem na zakup nowych ławek i donic,
- w dziale 900 rozdziale 90004 zwiększono § 4300 z kwot± 230 000 zł do 240 000 zł - z przeznaczeniem na bież±c± pielęgnację zieleni.
- Wszczęto procedurę przetargow± na wybór ofert programowych na organizację letniego obozu lub kolonii terapeutycznej dla dzieci z rodzin z problemem alkoholowym i dzieci doznaj±cych przemocy, młodzieży z nieprzystosowaniem społecznym i eksperymentuj±cej ze ¶rodkami uzależniaj±cymi. Została powołana komisja przetargowa.
W charakterze biegłych do oceny programów powołani zostan± pedagodzy szkół podstawowych i gimnazjów. Ta sama grupa biegłych wytypuje dzieci do udziału w wypoczynku terapeutycznym.
SPRAWOZDANIE Z REALIZACJI UCHWAŁ RADY MIEJSKIEJ PODJĘTYCH NA SESJI W DNIU 29.04.2004 r.
- Uchwała nr XXII/179/2004 w sprawie udzielenia absolutorium Burmistrzowi Miasta Kłodzka – uchwała zrealizowana.
- Uchwała nr XXII/180/2004 w sprawie nabycia prawa użytkowania wieczystego nieruchomo¶ci gruntowej – uchwała w trakcie realizacji przez Wydział GM i DG.
- Uchwała nr XXII/181/2004 w sprawie przyst±pienia do opracowania miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego obszaru położonego między ul. Piłsudskiego, rzek± Nys± Kłodzk±, ul. Podgrodzie i ul. Warty w Kłodzku – uchwała w trakcie realizacji przez Wydział UA.
- Uchwała nr XXII/182/2004 w sprawie dokonania zmian w budżecie Gminy Miejskiej Kłodzko na 2004 r – uchwała zrealizowana przez Wydział FnB.
- Uchwała nr XXII/183/2004 w sprawie zaci±gnięcia kredytu długoterminowego w banku wybranym w drodze przetargu nieograniczonego do wysoko¶ci 2 900 000,- zł – uchwała przekazana do realizacji przez Wydział FnB.
- Uchwała nr XXII/184/2004 w sprawie zaci±gnięcia kredytu długoterminowego w banku wybranym w drodze przetargu nieograniczonego do wysoko¶ci 760 000,- zł - uchwała przekazana do realizacji przez Wydział FnB.
- Uchwała nr XXII/185/2004 w sprawie uchwalenia Wieloletniego Planu Inwestycyjnego Gminy Miejskiej Kłodzko na lata 2004 – 2008 – Uchwała przekazana do realizacji przez Wydział IM oraz Wydział FnB.
- Uchwała nr XXII/186/2004 w sprawie nadania tytułów Sponsor Sportu Kłodzkiego za 2003 rok – uchwała została przekazana do Wydziału OKS.
- Uchwała nr XXII/187/2004 w sprawie nadania tytułów Mecenas Kultury Kłodzkiej za 2003 rok - uchwała została przekazana do Wydziału OKS.
Opracował/a: Zatwierdził/a: Zamieścił/a: Zmiany treści: Na serwerze nie ma pliku archiwalnego490Prawa autorskie © BIP UM Klodzko Wszystkie prawa zastrzeżone. Data publikacji: 2004-06-15 13:09:55 Aktualizacja: 2007-12-20 22:46:16 Odslon: 508 [ Wróć ] |